إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
kecuali orang yang akan masuk ke neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِillaa man huwa saali l-jahiimikecuali orang yang akan masuk ke neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-y, j-h-m): saali l-jahiim diterjemahkan 'yang masuk Jahim' (akar s-l-y). Selaras.
Aplikasi
Pengecualian yang jelas 'kecuali orang yang akan masuk ke Jahim', hasil akhir tetap bergantung pada pilihan individu, bukan kekuatan eksternal yang memaksa siapa pun ke arah tertentu.