Q.S. As-Saffat 37:163

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِillaa man huwa shaali l-jahiimikecuali orang yang akan masuk ke neraka yang menyala-nyala

Terjemahan per kata (5 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. مَنْmanorang yang
3. هُوَhuwaia
4. صَالِshaaliyang memasuki
5. الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala

Inti bacaan

Pengecualian yang jelas 'kecuali orang yang akan masuk ke Jahim', hasil akhir tetap bergantung pada pilihan individu, bukan kekuatan eksternal yang memaksa siapa pun ke arah tertentu.

Penjelasan pilihan kata

'Al-jahiimi' diterjemahkan 'neraka yang menyala-nyala', konsisten dengan pemakaian di 37:23/37:55/37:64/37:68/37:97.

Tafsiran

Ayat ini membatasi pengecualian pada mereka yang memang telah ditetapkan menuju neraka, bukan karena kekuatan penyesat, melainkan karena pilihan mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pengecualiannya dari sisi tujuan, bukan dari sisi penyesat. Yang menuju ke sana. Bukan yang berhasil disesatkan.
• Kalimatnya menyempitkan yang tadi terbuka. Ayat sebelumnya mutlak. Ayat ini memberi batas.
• Yang menentukan arahnya sendiri, kata Allah. Bukan bujukan dari luar. Yang melangkah orangnya.