Q.S. As-Saffat 37:164

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌwa-maa minnaa illaa lahu maqaamun ma'luumundan tidak satu pun di antara kami, kecuali masing-masing mempunyai kedudukan tertentu

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. مِنَّاminnaadari kami
3. إِلَّاillaakecuali
4. لَهُlahubaginya
5. مَقَامٌmaqaamunkedudukan
6. مَعْلُومٌma'luumunyang diketahui

Inti bacaan

Pengakuan malaikat: 'masing-masing mempunyai kedudukan tertentu', keteraturan struktural di mana setiap entitas mengetahui perannya masing-masing, model ketaatan yang jelas dan tidak simpang siur.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Malaikat berkata,)' tidak dipakai: tidak ada penanda 'qaala' dalam struktur Arab ayat ini. Tanda kutip tetap dibuka di sini karena pergantian orang tata bahasa ('kami/kita', bentuk jamak pertama) menandai penutur baru yang bukan narator (Allah) maupun kaum musyrik yang baru dibahas: secara kontekstual dipahami sebagai ucapan malaikat, dijelaskan di sini alih-alih disisipkan sebagai atribusi berkurung dalam terjemahan.

Tafsiran

Ayat ini membuka pernyataan diri malaikat: setiap satu di antara mereka memiliki kedudukan tertentu yang telah ditetapkan, sebuah tatanan yang tertib dan tidak sembarangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam pengakuan itu keluar dari mulut mereka sendiri, bukan sebagai keterangan dari luar. Mereka yang menyebutkan batasnya. Pengakuan tentang kedudukan yang datang dari pemiliknya tidak bisa dibantah sebagai penilaian orang lain.
• Kalimatnya dibuka dengan menyebut tidak satu pun dikecualikan. Bukan sebagian besar. Susunan yang tidak menyisakan pengecualian menutup kemungkinan ada yang berdiri di luar tatanan itu, betapapun tingginya.
• Yang disebut Allah kedudukan tertentu, bukan kedudukan yang mulia. Kata yang dipilih tentang kepastian tempat. Yang membuat sebuah tatanan berjalan bukan tingginya kedudukan masing-masing, melainkan bahwa tak ada yang bingung berdiri di mana.