وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
dan sesungguhnya kamilah yang berbaris teratur,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَwa-innaa la-nahnu s-saaffuunadan sesungguhnya kamilah yang berbaris teratur
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-f-f): saaffuun diterjemahkan 'yang berbaris' (akar s-f-f, ucapan malaikat tentang barisannya). gloss '(dalam melaksanakan perintah Allah)' dibuang.
Aplikasi
Kelanjutan pengakuan: 'kamilah yang berbaris teratur', disiplin kolektif yang tertata rapi sebagai ciri khas ketaatan yang tulus, bukan gerakan acak tanpa arah.