Q.S. As-Saffat 37:166

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَwa-innaa la-nahnu l-musabbihuunadan sesungguhnya kamilah yang bertasbih

Terjemahan per kata (3 kata)

1. وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
2. لَنَحْنُla-nahnusungguh kamilah
3. الْمُسَبِّحُونَl-musabbihuunayang bertasbih

Inti bacaan

Penutup pengakuan: 'kamilah yang bertasbih', kesadaran akan identitas dan fungsi diri yang jelas, diungkapkan dengan penuh keyakinan tanpa keraguan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 37:164, pernyataan diri malaikat lengkap dengan tiga sifat: kedudukan tertentu, berbaris teratur, dan bertasbih.

Tafsiran

Ayat ini menutup pernyataan diri malaikat dengan sifat ketiga: tasbih yang berkelanjutan, melengkapi gambaran ketaatan sempurna mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam sifat ketiga yang disebut malaikat. Sesudah kedudukan dan barisan. Kini tasbihnya.
• Ketiganya diucapkan sendiri, bukan diceritakan orang lain. Mereka yang menyebut. Pengakuan dari pelakunya.
• Kutipannya ditutup Allah di ayat ini. Tiga kalimat cukup. Yang mereka sebut bukan jasa, melainkan keadaan.