وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
Dan sesungguhnya mereka dahulu benar-benar berkata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَwa-in kaanuu la-yaquuluunadan sesungguhnya mereka dahulu benar-benar berkata
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَإِنْwa-indan sesungguhnya
- كَانُواkaanuumereka selalu
- لَيَقُولُونَla-yaquuluunabenar-benar berkata
Inti bacaan
Pembukaan pengungkapan dalih orang-orang kafir, persiapan menuju pembongkaran klaim kosong yang akan segera terungkap di ayat berikutnya.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini kembali ke suara narator, membuka kutipan baru tentang klaim kaum musyrik di masa lalu.
Tafsiran
Ayat ini beralih kembali ke kaum musyrik, mengutip klaim hipotetis yang dahulu sering mereka lontarkan.
Renungan dan Hikmah
- Allah membuka kutipan tentang apa yang dulu mereka ucapkan. Dahulu. Benar-benar berkata.
- Isi ucapannya belum disebut. Kalimatnya menggantung. Ditahan satu ayat.
- Klaim mereka dikutip Allah sebelum dibongkar. Bukan langsung dibantah. Dikutip dulu, baru ditimbang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, q-w-l): yaquuluun diterjemahkan 'berkata' (akar q-w-l). gloss '(orang kafir Makkah)' dibuang.