وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
Dan sesungguhnya mereka dahulu benar-benar berkata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَwa-in kaanuu la-yaquuluunadan sesungguhnya mereka dahulu benar-benar berkata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, q-w-l): yaquuluun diterjemahkan 'berkata' (akar q-w-l). gloss '(orang kafir Makkah)' dibuang.
Aplikasi
Pembukaan pengungkapan dalih orang-orang kafir, persiapan menuju pembongkaran klaim kosong yang akan segera terungkap di ayat berikutnya.