لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ
“Seandainya di sisi kami ada peringatan dari orang-orang terdahulu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَlaw anna indanaa dzikran mina l-awwaliinaseandainya di sisi kami ada peringatan dari orang-orang terdahulu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-n-d, dz-k-r, a-w-l): dhikran min al-awwaliin diterjemahkan 'peringatan dari orang terdahulu' (akar dz-k-r + akar '-w-l, pengandaian musyrik: seandainya ada kitab terdahulu; menyentuh tema Arab tak-ber-Kitab/ummii). gloss '(sebuah kitab)/(kitab-kitab yang diturunkan)' dibuang.
Aplikasi
Dalih hipotetis: 'seandainya ada peringatan dari orang-orang terdahulu', klaim yang mudah diucapkan sebagai pembenaran diri atas ketidaktahuan yang sebenarnya tidak pernah benar-benar diuji.