لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
niscaya kami menjadi hamba-hamba Allah yang dimurnikan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَla-kunnaa ibaada llaahi l-mukhlasiinaniscaya kami menjadi hamba-hamba Allah yang dimurnikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, '-b-d, a-l-h, kh-l-s): ibaad allaah al-mukhlasiin diterjemahkan 'hamba Allah yang dimurnikan' (akar '-b-d + akar kh-l-s, dalih kosong: Qur'an datang tetapi mereka menolak, membongkar kedustaan pengandaian ini, cf. 6:157, 35:42). Selaras.
Aplikasi
Kelanjutan dalih: 'niscaya kami menjadi hamba-hamba Allah yang dimurnikan', klaim kesiapan hipotetis yang terdengar meyakinkan namun belum pernah dibuktikan lewat tindakan nyata.