Q.S. As-Saffat 37:170

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَكَفَرُوا بِهِfa-kafaruu bihiakan tetapi, mereka kufur terhadapnya
2. فَسَوْفَ يَعْلَمُونَfa-sawfa ya'lamuunamaka, kelak mereka akan mengetahui

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَكَفَرُواfa-kafaruumaka mereka kufur
2. بِهِbihipadanya
3. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
4. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Pembongkaran dalih itu: 'mereka mengingkarinya. kelak mereka akan mengetahui', konsekuensi logis dari klaim yang gagal diuji tepat saat kesempatan nyata benar-benar datang kepada mereka.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Al-Qur'an)' dan '(akibat keingkarannya itu)' tidak dipakai sepenuhnya: 'bihi' ('terhadapnya') dan objek 'ya'lamuuna' ('mereka akan mengetahui') dibiarkan tanpa identifikasi tambahan, sesuai keterbukaan makna yang memang tidak dirinci eksplisit dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini membantah klaim hipotetis di ayat sebelumnya: begitu peringatan benar-benar datang, mereka justru kufur terhadapnya, membuktikan kekosongan janji yang pernah mereka ucapkan.

Renungan dan Hikmah

• Klaim hipotetis 'seandainya kami diberi peringatan, kami akan menjadi hamba yang dimurnikan' segera terbantah begitu peringatan itu benar-benar tiba dan mereka justru mengingkarinya, sebuah paradoks yang mengungkap bahwa penolakan tidak selalu bersumber dari ketiadaan bukti, melainkan dari keengganan menerima bukti itu sendiri.