وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Dan sungguh, perkataan Kami telah tetap bagi hamba-hamba Kami para rasul,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَاwa-la-qad sabaqat kalimatunaadan sungguh, perkataan Kami telah tetap
- لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَli-ibaadinaa l-mursaliinabagi hamba-hamba Kami para rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-q, k-l-m, '-b-d, r-s-l): sabaqat kalimatunaa li-'ibaadinaa l-mursaliin diterjemahkan 'perkataan Kami telah tetap bagi hamba Kami para rasul' (akar s-b-q + akar k-l-m + akar '-b-d + akar r-s-l, para rasul adalah ibaad/hamba; janji Allah mendahului bagi mereka). Selaras.
Aplikasi
Jaminan yang telah 'tetap' bagi para rasul, kepastian struktural yang tidak bergantung pada situasi sesaat, melainkan ketetapan yang berlaku sejak awal.