Q.S. As-Saffat 37:172

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَinnahum lahumu l-manshuuruunasesungguhnya merekalah yang pasti akan ditolong

Terjemahan per kata (3 kata)

1. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
2. لَهُمُlahumubagi mereka
3. الْمَنْصُورُونَl-manshuuruunaorang-orang yang ditolong

Inti bacaan

Janji pertolongan tegas 'merekalah yang pasti akan ditolong', sumber ketahanan psikologis bagi siapa pun yang membela kebenaran di tengah tekanan besar.

Tafsiran

Ayat ini merinci isi ketetapan tersebut: pertolongan yang pasti bagi para rasul, sebuah pola yang telah terbukti pada setiap kisah nabi sebelumnya dalam surah ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ketetapannya sudah lebih dulu ada. Bukan diputuskan sesudah. Sudah tertulis.
• Bentuknya penegasan, bukan harapan. Bukan mudah-mudahan. Pasti.
• Janji itu ditaruh Allah sesudah deretan kisah nabi. Bukan kalimat kosong. Sudah terbukti di tiap kisah surah ini.