وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
dan sesungguhnya bala tentara Kami, merekalah yang menang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ جُنْدَنَاwa-inna jundanaadan sesungguhnya bala tentara Kami
- لَهُمُ الْغَالِبُونَlahumu l-ghaalibuunamerekalah yang menang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-n-d, gh-l-b): wa inna jundanaa lahumu l-ghaalibuun diterjemahkan 'bala tentara Kami yang menang' (akar j-n-d + akar gh-l-b, janji kemenangan-akhir bagi pihak-kebenaran, cf. 58:21, 40:51). Selaras.
Aplikasi
Penegasan kemenangan 'bala tentara Kami, merekalah yang menang', jaminan hasil akhir yang pasti bagi pihak kebenaran, bukan sekadar harapan tanpa dasar.