وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
dan sesungguhnya bala tentara Kami, merekalah yang menang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ جُنْدَنَاwa-inna jundanaadan sesungguhnya bala tentara Kami
- لَهُمُ الْغَالِبُونَlahumu l-ghaalibuunamerekalah yang menang
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَإِنَّwa-innadan sungguh
- جُنْدَنَاjundanaabala tentara Kami
- لَهُمُlahumubagi mereka
- الْغَالِبُونَl-ghaalibuunaorang-orang yang menang
Inti bacaan
Penegasan kemenangan 'bala tentara Kami, merekalah yang menang', jaminan hasil akhir yang pasti bagi pihak kebenaran, bukan sekadar harapan tanpa dasar.
Tafsiran
Ayat ini memperluas jaminan tersebut, bukan hanya pertolongan bagi rasul, melainkan kemenangan penuh bagi pihak yang berdiri bersama mereka.
Renungan dan Hikmah
- Janji itu dinaikkan Allah satu tingkat. Rasulnya ditolong. Tentaranya menang.
- Yang dijanjikan bukan hanya selamat, melainkan unggul. Bukan bertahan. Menang.
- Tiganya dirangkai Allah berurutan. Perkataan-Nya tetap. Mereka ditolong. Mereka menang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-d, gh-l-b): wa inna jundanaa lahumu l-ghaalibuun diterjemahkan 'bala tentara Kami yang menang' (akar j-n-d + akar gh-l-b, janji kemenangan-akhir bagi pihak-kebenaran, cf. 58:21, 40:51). Selaras.