فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Maka, berpalinglah dari mereka sampai suatu waktu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَتَوَلَّ عَنْهُمْfa-tawalla 'anhummaka, berpalinglah dari mereka
- حَتَّىٰ حِينٍhattaa hiininsampai suatu waktu
Terjemahan per kata (4 kata)
- فَتَوَلَّfa-tawallamaka berpalinglah
- عَنْهُمْ'anhumdari mereka
- حَتَّىٰhattaasampai
- حِينٍhiininwaktu tertentu
Inti bacaan
Instruksi kesabaran strategis: 'berpalinglah dari mereka sampai suatu waktu', kesabaran menunggu bukan kepasifan, melainkan strategi menghadapi penolakan dengan keyakinan pada hasil akhir yang sudah pasti.
Tafsiran
Ayat ini beralih menyapa langsung penerima wahyu: perintah bersabar dan berpaling sementara dari kaum yang menolak.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh berpaling dengan batas waktu. Berpalinglah. Sampai suatu waktu.
- Kalimat ini muncul lagi beberapa ayat sesudahnya. Yang di sini pertama. Pengulangannya menyusul.
- Yang diperintahkan berpaling, bukan berhenti. Allah tidak mencabut tugasnya. Menjauh sementara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, h-y-n): fa-tawalla anhum hattaa hiin diterjemahkan 'berpaling sampai suatu waktu' (akar w-l-y + akar h-y-n, kesabaran-strategis menanti keputusan, cf. 37:178). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.