فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Maka, berpalinglah dari mereka sampai suatu waktu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَتَوَلَّ عَنْهُمْfa-tawalla anhummaka, berpalinglah dari mereka
- حَتَّىٰ حِينٍhattaa hiininsampai suatu waktu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-l-y, h-y-n): fa-tawalla anhum hattaa hiin diterjemahkan 'berpaling sampai suatu waktu' (akar w-l-y + akar h-y-n, kesabaran-strategis menanti keputusan, cf. 37:178). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi kesabaran strategis: 'berpalinglah dari mereka sampai suatu waktu', kesabaran menunggu bukan kepasifan, melainkan strategi menghadapi penolakan dengan keyakinan pada hasil akhir yang sudah pasti.