Q.S. As-Saffat 37:175

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَبْصِرْهُمْwa-abshirhumdan lihatlah mereka
2. فَسَوْفَ يُبْصِرُونَfa-sawfa yubshiruunamaka, kelak mereka akan melihat

Terjemahan per kata (3 kata)

1. وَأَبْصِرْهُمْwa-abshirhumdan lihatlah mereka
2. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
3. يُبْصِرُونَyubshiruunamelihat

Inti bacaan

Kelanjutan instruksi: 'lihatlah mereka! kelak mereka akan melihat', kontras antara pandangan terbatas sekarang dan kesadaran penuh yang akan datang bagi kedua belah pihak.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(azab itu)' tidak dipakai: 'yubsiruuna' ('mereka akan melihat') dibiarkan tanpa objek tambahan, sesuai bentuk kata kerjanya sendiri dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa waktu akan membuktikan sendiri apa yang selama ini mereka tolak: sebuah penantian yang akan berakhir dengan penglihatan langsung.

Renungan dan Hikmah

• Kata lihat dipakai dua kali dengan waktu berbeda. Sekarang engkau. Allah menyebut kelak giliran mereka.
• Yang disuruh melihat bukan menyerang. Cukup mengamati. Waktunya yang akan bekerja.
• Objeknya tidak disebut di kalimat kedua. Allah membiarkannya kosong. Apa yang akan mereka lihat tidak dituliskan.