أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Maka, apakah azab Kami yang mereka minta disegerakan?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَa-fa-bi-adzaabinaa yasta'jiluunamaka, apakah azab Kami yang mereka minta disegerakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-dz-b, '-j-l): a-fa-bi-'adhaabinaa yasta'jiluun diterjemahkan 'apakah azab Kami mereka minta disegerakan' (akar '-dz-b + akar '-j-l, isti'jaal: tergesa menantang azab krn tak percaya, cf. 22:47, 29:54). Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan retoris terhadap ketergesaan menantang azab, kritik terhadap sikap sembrono yang justru meminta dipercepat konsekuensi yang seharusnya ditakuti, bukan diundang.