أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Maka, apakah azab Kami yang mereka minta disegerakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَa-fa-bi-'adzaabinaa yasta'jiluunamaka, apakah azab Kami yang mereka minta disegerakan
Terjemahan per kata (2 kata)
- أَفَبِعَذَابِنَاa-fa-bi-'adzaabinaamaka apakah azab Kami
- يَسْتَعْجِلُونَyasta'jiluunamereka minta disegerakan
Inti bacaan
Pertanyaan retoris terhadap ketergesaan menantang azab, kritik terhadap sikap sembrono yang justru meminta dipercepat konsekuensi yang seharusnya ditakuti, bukan diundang.
Tafsiran
Ayat ini mempertanyakan ketergesaan mereka: permintaan agar azab disegerakan justru menunjukkan ketidaksadaran akan seriusnya apa yang mereka minta.
Renungan dan Hikmah
- Allah bertanya balik atas ketergesaan mereka. Yang diminta dipercepat. Justru azab-Nya.
- Yang mereka panggil mestinya dihindari. Bukan ditunggu. Justru diundang.
- Pertanyaan itu dipakai Allah untuk menyingkap. Bukan menjawab. Yang meminta tidak tahu apa yang diminta.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-b, '-j-l): a-fa-bi-'adhaabinaa yasta'jiluun diterjemahkan 'apakah azab Kami mereka minta disegerakan' (akar '-dz-b + akar '-j-l, isti'jaal: tergesa menantang azab krn tak percaya, cf. 22:47, 29:54). Selaras.