فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

Maka, apabila ia turun di halaman mereka, sangat buruklah pagi orang-orang yang telah diperingatkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْfa-idzaa nazala bi-saahatihimmaka, apabila ia turun di halaman mereka
  2. فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَfa-saa'a sabaahu l-mundzariinasangat buruklah pagi orang-orang yang telah diperingatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-z-l, s-w-h, s-w-a, s-b-h, n-dz-r): fa-idhaa nazala bi-saahatihim fa-saa'a sabaahu l-mundhariin diterjemahkan 'buruklah pagi yang diperingatkan' (akar n-z-l + akar s-b-h + akar n-dz-r, sabaah: metafora datangnya azab bak serbuan-fajar (cf. 100:3), setelah peringatan diabaikan). gloss '(siksaan)' dibuang.

Aplikasi

Peringatan tajam: 'apabila azab itu turun... sangat buruklah pagi orang-orang yang telah diperingatkan', kontras antara kesombongan menantang konsekuensi dan kenyataan pahit saat konsekuensi itu benar-benar tiba.