Q.S. As-Saffat 37:177

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْfa-idzaa nazala bi-saahatihimmaka, apabila ia turun di halaman mereka
2. فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَfa-saa'a shabaahu l-mundzariinasangat buruklah pagi orang-orang yang telah diperingatkan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
2. نَزَلَnazalaturun
3. بِسَاحَتِهِمْbi-saahatihimdi halaman mereka
4. فَسَاءَfa-saa'amaka seburuk-buruk
5. صَبَاحُshabaahupagi
6. الْمُنْذَرِينَl-mundzariinaorang-orang yang diperingatkan

Inti bacaan

Peringatan tajam: 'apabila azab itu turun. sangat buruklah pagi orang-orang yang telah diperingatkan', kontras antara kesombongan menantang konsekuensi dan kenyataan pahit saat konsekuensi itu benar-benar tiba.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(azab)' tidak dipakai: subjek 'nazala' ('ia turun') diterjemahkan dengan kata ganti netral 'ia', mengikuti bentuk kata kerja Arab yang sudah mengandung subjek tanpa perlu identifikasi eksplisit tambahan berkurung; rujukannya tersirat dari konteks 'adzaabinaa' pada 37:176.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan konsekuensi dari ketergesaan mereka: begitu azab benar-benar turun, penantian mereka berakhir dengan sebaik-buruk kedatangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia turun di halaman mereka. Bukan di kejauhan. Yang datang sampai ke depan rumah, sedekat itu.
• Waktu yang Dia sebut pagi. Jam yang biasanya dimulai dengan harapan. Yang paling menakutkan digambarkan datang pada saat yang paling biasa.
• Yang tertimpa Dia sebut orang-orang yang telah diperingatkan. Bukan yang tak tahu. Yang memberatkan bahwa mereka sudah diberi tahu sebelumnya.