وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Dan berpalinglah dari mereka sampai suatu waktu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍwa-tawalla anhum hattaa hiinindan berpalinglah dari mereka sampai suatu waktu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-l-y, h-y-n): wa tawalla anhum hattaa hiin diterjemahkan 'berpaling sampai suatu waktu' (akar w-l-y + akar h-y-n, pengulangan 37:174 membingkai; ketenangan menunggu kepastian). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Pengulangan instruksi kesabaran yang sama seperti 37:174, penekanan berulang menegaskan pentingnya prinsip ini sebagai pengingat yang perlu terus dihidupkan, bukan kesalahan pengulangan tanpa makna.