وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Dan berpalinglah dari mereka sampai suatu waktu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍwa-tawalla 'anhum hattaa hiinindan berpalinglah dari mereka sampai suatu waktu
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَتَوَلَّwa-tawalladan berpalinglah
- عَنْهُمْ'anhumdari mereka
- حَتَّىٰhattaasampai
- حِينٍhiininwaktu tertentu
Inti bacaan
Pengulangan instruksi kesabaran yang sama seperti 37:174, penekanan berulang menegaskan pentingnya prinsip ini sebagai pengingat yang perlu terus dihidupkan, bukan kesalahan pengulangan tanpa makna.
Penjelasan pilihan kata
Frasa yang sama persis dengan 37:174: perintah bersabar diulang sebagai penegasan.
Tafsiran
Ayat ini mengulang perintah bersabar yang sama, menegaskan bahwa penantian tersebut memang perlu diulang sebagai pengingat.
Renungan dan Hikmah
- Allah mengulang perintah yang sudah diucapkan sebelumnya di surah ini. Bunyinya persis. Jaraknya dekat.
- Batas waktunya tidak disebut. Sampai suatu waktu. Tanpa tanggal.
- Yang diperintah berpaling, bukan berhenti. Allah tidak mencabut tugasnya. Cuma menyuruh menjauh sementara.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, h-y-n): wa tawalla anhum hattaa hiin diterjemahkan 'berpaling sampai suatu waktu' (akar w-l-y + akar h-y-n, pengulangan 37:174 membingkai; ketenangan menunggu kepastian). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.