Q.S. As-Saffat 37:179

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَبْصِرْwa-abshirdan lihatlah
2. فَسَوْفَ يُبْصِرُونَfa-sawfa yubshiruunamaka, kelak mereka akan melihat

Terjemahan per kata (3 kata)

1. وَأَبْصِرْwa-abshirdan lihatlah
2. فَسَوْفَfa-sawfamaka kelak
3. يُبْصِرُونَyubshiruunamelihat

Inti bacaan

Pengulangan penutup yang sama, konsistensi pesan yang ditegaskan dua kali menunjukkan bobot penting dari kesabaran menunggu keputusan akhir.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(mereka)' dan '(azab itu)' tidak dipakai: perhatikan 'absir' di sini tidak memiliki sufiks objek '-hum' ('mereka'), berbeda dari 'absirhum' di 37:175; perbedaan gramatikal ini sengaja dipertahankan sesuai teks Arab, bukan diseragamkan dengan menyisipkan objek yang tidak ada.

Tafsiran

Ayat ini mengulang seruan untuk menyaksikan, kali ini tanpa objek eksplisit: sebuah variasi halus yang tetap menegaskan penantian yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengulang seruan melihat, kali ini tanpa menyebut objeknya. Berbeda tipis. Pengulangannya tak persis, dan bedanya dijaga.
• Dua kata melihat dipakai berurutan: perintah, lalu keterangan. Berpasangan. Yang disuruh menyaksikan dan yang akan menyaksikan disebut dalam satu baris.
• Allah menutup rangkaian panjang dengan perintah menunggu. Bukan dengan kemenangan. Yang diminta bertahan, dan hasilnya diserahkan kepada waktu.