سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Mahasuci Tuhanmu, Tuhan pemilik kedigdayaan, dari apa yang mereka sifatkan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. سُبْحَانَ رَبِّكَsubhaana rabbikaMahasuci Tuhanmu
  2. رَبِّ الْعِزَّةِrabbi l-'izzatiTuhan pemilik kedigdayaan
  3. عَمَّا يَصِفُونَ'ammaa yashifuunadari apa yang mereka sifatkan

Terjemahan per kata (6 kata)

  1. سُبْحَانَsubhaanaMahasuci
  2. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
  3. رَبِّrabbiTuhan
  4. الْعِزَّةِl-'izzatikedigdayaan
  5. عَمَّا'ammaadari apa yang
  6. يَصِفُونَyashifuunamereka sifatkan

Inti bacaan

Penutup dengan pengagungan 'Tuhan pemilik kedigdayaan, dari apa yang mereka sifatkan', pembersihan reputasi ilahi sebagai penutup argumen panjang menentang tuduhan-tuduhan keliru sepanjang surah.

Penjelasan pilihan kata

'Subhaana' diterjemahkan 'Mahasuci', konsisten dengan satu-satunya pengecualian disiplin larangan 'Maha' (juga dipakai di 37:159).

Tafsiran

Ayat ini menutup surah dengan penyucian menyeluruh: menggemakan 37:159, menegaskan kembali bahwa Allah bersih dari segala sifat yang dilekatkan kepada-Nya.

Renungan dan Hikmah

  • Penutup surahnya membersihkan nama-Nya sendiri. Dari apa yang mereka sifatkan. Allah tidak membiarkan tuduhan itu menempel.
  • Yang disucikan bukan perbuatan-Nya, melainkan gambaran tentang-Nya. Yang keliru penyifatannya. Bukan kerjanya.
  • Kalimat ini sudah muncul beberapa ayat sebelumnya. Allah mengulangnya di penutup. Yang penting disebut dua kali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

rabbi l-'izzati diterjemahkan 'Tuhan pemilik kedigdayaan' (terjemahan lain 'kemuliaan'); 'Tuhanmu' = rabbi-KA 2MS SAH. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.