وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

dan kesejahteraan atas para rasul,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَwa-salaamun 'alaa l-mursaliinadan kesejahteraan atas para rasul

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. وَسَلَامٌwa-salaamundan kesejahteraan
  2. عَلَى'alaaatas
  3. الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul

Inti bacaan

'Sejahtera atas para rasul', penghormatan kolektif kepada seluruh pembawa pesan lintas generasi, mengakui kesatuan misi mereka meski berbeda zaman dan konteks.

Penjelasan pilihan kata

'Salaamun' diterjemahkan 'kesejahteraan', konsisten dengan terjemahan di 37:79/37:109/37:120/37:130: di sini diperluas mencakup seluruh rasul, bukan hanya satu nabi tertentu, sebagai penutup rangkaian kisah nabi sepanjang surah ini.

Tafsiran

Ayat ini merangkum seluruh refrain 'kesejahteraan' yang berulang sepanjang surah menjadi satu pernyataan universal: mencakup Nuh, Ibrahim, Musa, Harun, Ilyas, Lut, dan Yunus sekaligus, serta seluruh rasul yang tidak disebutkan namanya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah mengucapkan kesejahteraan atas para rasul, tanpa menyebut satu nama pun. Semuanya sekaligus. Yang tak disebut namanya sepanjang surah ikut tercakup di sini.
  • Kata yang dipakai sama dengan yang diulang untuk Nuh, Ibrahim, dan Musa. Rumusan yang berulang. Yang berbeda cuma satu: kali ini bentuknya jamak.
  • Allah menutup rangkaian panjang kisah nabi dengan satu baris pendek. Beberapa kata. Puluhan kisah dirangkum dalam satu ucapan selamat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-l-m, r-s-l): wa salaamun ala l-mursaliin diterjemahkan 'sejahtera atas para rasul' (akar s-l-m + akar r-s-l, salaam penutup: penghormatan pada seluruh utusan, kesatuan risalah, cf. 37:79,109,120,130). Selaras.