وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
dan kesejahteraan atas para rasul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَwa-salaamun alaa l-mursaliinadan kesejahteraan atas para rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-m, r-s-l): wa salaamun ala l-mursaliin diterjemahkan 'sejahtera atas para rasul' (akar s-l-m + akar r-s-l, salaam penutup: penghormatan pada seluruh utusan, kesatuan risalah, cf. 37:79,109,120,130). Selaras.
Aplikasi
'Sejahtera atas para rasul', penghormatan kolektif kepada seluruh pembawa pesan lintas generasi, mengakui kesatuan misi mereka meski berbeda zaman dan konteks.