وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Segala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالْحَمْدُ لِلَّهِwa-l-hamdu lillaahidan segala puji bagi Allah
- رَبِّ الْعَالَمِينَrabbi l-aalamiinaTuhan seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)
aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); perubahan lain hanya /lem catatan kaki bila ada; sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.
Aplikasi
Penutup surah 'segala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam', pengakuan final kepada sumber tertinggi setelah seluruh rangkaian kisah dan argumen, menutup dengan keseimbangan menghormati perantara dan memuji sumber utama.