Q.S. Sad 38:1

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. صshaadSad
2. وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِwa-l-qur'aani dzii dz-dzikridemi Al-Qur'an yang mengandung peringatan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. صshaadSaad
2. وَالْقُرْآنِwa-l-qur'aanidemi Al-Qur'an
3. ذِيdziipemilik
4. الذِّكْرِdz-dzikriperingatan

Inti bacaan

Pembukaan Surah Sad dengan sumpah demi 'Al-Qur'an yang mengandung peringatan', penegasan fungsi utama teks sejak awal sebagai pengingat, bukan sekadar kumpulan kisah atau hukum.

Penjelasan pilihan kata

'Saad' adalah huruf muqatta'aat (huruf terpisah pembuka surah), dipertahankan sebagai lambang huruf tanpa diterjemahkan, konsisten dengan Alif Lam Mim (31:1, 32:1) dan Ya Sin (36:1).

Tafsiran

Ayat ini membuka Surah Sad dengan sumpah atas Al-Qur'an itu sendiri, disebut sebagai kitab yang mengandung peringatan: menetapkan tema utama surah sejak awal.

Renungan dan Hikmah

• Allah bersumpah demi kitab-Nya sendiri di ayat pembuka. Bukan demi langit atau waktu. Demi yang sedang dibaca.
• Huruf tunggal dibiarkan berdiri tanpa keterangan. Saad. Tak ada penjelasan yang menyusul.
• Sifat yang dipilih Allah bukan keindahan, melainkan peringatan. Kitab itu disebut mengandung pengingat. Fungsinya disebut sejak baris pertama.