بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ

Saad. Demi Al-Qur'an yang mengandung peringatan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. صsaadSad
  2. وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِwa-l-qur'aani dzii dz-dzikridemi Al-Qur'an yang mengandung peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-r-a, dz-k-r): saad diterjemahkan 'Saad' (muqatta'ah); al-qur'aan dhii dh-dhikr diterjemahkan 'Al-Qur'an yang mengandung peringatan' (akar q-r-' + akar dz-k-r). Selaras.

Aplikasi

Pembukaan Surah Sad dengan sumpah demi 'Al-Qur'an yang mengandung peringatan', penegasan fungsi utama teks sejak awal sebagai pengingat, bukan sekadar kumpulan kisah atau hukum.