Q.S. Sad 38:3

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍkam ahlaknaa min qablihim min qarninbetapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan
2. فَنَادَوْاfa-naadawlalu, mereka berteriak
3. وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍwa-laata hiina manaashinpadahal bukanlah saat untuk melepaskan diri

Terjemahan per kata (10 kata)

1. كَمْkambetapa banyak
2. أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
3. مِنْmindari
4. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
5. مِنْmindari
6. قَرْنٍqarningenerasi
7. فَنَادَوْاfa-naadawmaka mereka menyeru
8. وَلَاتَwa-laatadan tidaklah
9. حِينَhiinaketika
10. مَنَاصٍmanaashintempat lari

Inti bacaan

Pola historis kehancuran generasi yang berteriak minta tolong 'padahal bukanlah saat untuk melepaskan diri', permohonan yang datang terlambat setelah momen efektif untuk bertindak sudah terlewat sepenuhnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(waktu itu)' tidak dipakai: tidak ada morfem demonstrativa dalam struktur Arab ayat ini; 'hiina manaasin' ('saat untuk melepaskan diri') sudah cukup jelas tanpa penanda tambahan.

Tafsiran

Ayat ini memperingatkan dengan acuan sejarah: generasi-generasi terdahulu yang berteriak minta tolong saat azab tiba, namun sudah terlambat untuk lolos.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka berteriak, padahal bukan saat untuk melepaskan diri. Terlambat. Suaranya keluar tepat saat ia tak berguna.
• Kalimatnya dibuka dengan betapa banyak generasi. Bukan satu contoh. Peringatannya bertumpu pada jumlah, bukan pada satu kisah.
• Allah menaruhnya tepat sesudah menyebut mereka bertahan dalam permusuhan. Berdempetan. Yang keras kepala sekarang diperlihatkan ujungnya lewat yang dahulu.