وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Dan mereka heran karena datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata, “Ini adalah penyihir yang banyak berdusta.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْwa-ajibuu an jaa'ahum mundzirun minhumdan mereka heran karena datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari kalangan mereka
- وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌwa-qaala l-kaafiruuna haadzaa saahirun kadzdzaabundan orang-orang kafir berkata, ini adalah penyihir yang banyak berdusta
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-j-b, j-y-a, n-dz-r, q-w-l, k-f-r, s-h-r, k-dz-b): ajibuu diterjemahkan 'heran' (akar '-j-b); mundhir minhum diterjemahkan 'pemberi peringatan dari mereka' (akar n-dz-r); saahir kadhdhaab diterjemahkan 'penyihir yang banyak berdusta' (akar s-h-r + akar k-dz-b). gloss '(rasul)' dibuang.
Aplikasi
Keheranan atas kedatangan 'pemberi peringatan dari kalangan mereka sendiri' disertai tuduhan 'penyihir yang banyak berdusta', pola familiar menolak pesan dengan menyerang kredibilitas pembawa pesan, bahkan ketika ia dikenal baik sebagai bagian dari komunitas mereka sendiri.