وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

Dan pergilah para pemuka di antara mereka, “Pergilah kalian dan bersabarlah pada tuhan-tuhan kalian; sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْwa-ntalaqa l-mala'u minhumdan pergilah para pemuka di antara mereka
  2. أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْani mshuu wa-sbiruu alaa aalihatikumpergilah kalian dan bersabarlah pada tuhan-tuhan kalian
  3. إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُinna haadzaa la-shay'un yuraadusesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-l-q, m-l-a, m-sh-y, s-b-r, a-l-h, sh-y-a, r-w-d): intalaqa l-mala' diterjemahkan 'pemuka pergi' (akar t-l-q + akar m-l-'); imshuu diterjemahkan 'pergilah' (akar m-sh-y); isbiruu alaa aalihatikum diterjemahkan 'tetaplah pada tuhan-tuhan kalian' (akar s-b-r + ilaah); yuraad diterjemahkan 'dikehendaki' (akar r-w-d). gloss '(seraya berkata)/(menyembah)' dibuang.

Aplikasi

Penolakan berbasis tekanan kelompok 'tetaplah setia pada tuhan-tuhan kalian', solidaritas kelompok digunakan sebagai alat mempertahankan status quo, bukan argumen substantif tentang kebenaran klaim itu sendiri.