Q.S. Sad 38:6

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْwa-nthalaqa l-mala'u minhumdan pergilah para pemuka di antara mereka
2. أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْani msyuu wa-shbiruu 'alaa aalihatikumpergilah kalian dan bersabarlah pada tuhan-tuhan kalian
3. إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُinna haadzaa la-syay'un yuraadusesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَانْطَلَقَwa-nthalaqadan berangkatlah
2. الْمَلَأُl-mala'upara pemuka
3. مِنْهُمْminhumdari mereka
4. أَنِaniyaitu
5. امْشُواmsyuuberjalanlah kalian
6. وَاصْبِرُواwa-shbiruudan bersabarlah kalian
7. عَلَىٰ'alaaatas
8. آلِهَتِكُمْaalihatikumtuhan-tuhan kalian
9. إِنَّinnasesungguhnya
10. هَٰذَاhaadzaaini
11. لَشَيْءٌla-syay'unbenar-benar sesuatu
12. يُرَادُyuraadudikehendaki

Inti bacaan

Penolakan berbasis tekanan kelompok 'tetaplah setia pada tuhan-tuhan kalian', solidaritas kelompok digunakan sebagai alat mempertahankan status quo, bukan argumen substantif tentang kebenaran klaim itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(setia)' tidak dipakai: 'wa-sbiruu' (akar sbr, 'bersabarlah/bertahanlah') diterjemahkan langsung tanpa kualifikasi tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan reaksi para pemuka kaum, bukan menjawab tantangan tauhid, melainkan saling menguatkan untuk bertahan pada kepercayaan lama mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka pergi, bukan menjawab. Tak ada bantahan yang diberikan. Yang ada ajakan bertahan.
• Yang dipakai kata bersabar, kata yang biasanya memuji. Di sini ia menahan pada yang keliru. Kata baik dipakai untuk hal buruk.
• Solidaritas dijadikan Allah tampak sebagai alasan. Bukan argumen. Yang menahan mereka barisan, bukan bukti.