أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ

Ataukah mereka memiliki kerajaan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya? Kalau begitu, biarlah mereka menaiki tangga-tangga.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاam lahum mulku s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaataukah mereka memiliki kerajaan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya
  2. فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِfa-l-yartaquu fii l-asbaabikalau begitu, biarlah mereka menaiki tangga-tangga
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-l-k, s-m-w, a-r-d, b-y-n, r-q-y, s-b-b): mulk diterjemahkan 'kerajaan' (akar m-l-k); yartaquu fii l-asbaab diterjemahkan 'menaiki tangga (sarana)' (akar r-q-y + akar s-b-b, tantangan sinis). gloss '(Jika ada,)/(ke langit)' dibuang.

Aplikasi

Tantangan lanjutan tentang kepemilikan 'kerajaan langit dan bumi', sindiran tajam mempersilakan mereka 'menaiki tangga' jika memang punya kuasa, menyoroti kekosongan klaim otoritas mereka.