Q.S. Sad 38:10

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاam lahum mulku s-samaawaati wa-l-ardhi wa-maa baynahumaaataukah mereka memiliki kerajaan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya
2. فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِfa-l-yartaquu fii l-asbaabikalau begitu, biarlah mereka menaiki tangga-tangga

Terjemahan per kata (10 kata)

1. أَمْamatau
2. لَهُمْlahumbagi mereka
3. مُلْكُmulkukerajaan
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
6. وَمَاwa-maadan apa yang
7. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
8. فَلْيَرْتَقُواfa-l-yartaquumaka hendaklah mereka naik
9. فِيfiipada
10. الْأَسْبَابِl-asbaabijalan-jalan

Inti bacaan

Tantangan lanjutan tentang kepemilikan 'kerajaan langit dan bumi', sindiran tajam mempersilakan mereka 'menaiki tangga' jika memang punya kuasa, menyoroti kekosongan klaim otoritas mereka.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(ke langit)' tidak dipakai: tidak ada padanan eksplisit dalam teks Arab; 'al-asbaabi' (akar sbb, 'tali/jalan/sarana') diterjemahkan 'tangga-tangga', menangkap makna sarana pendakian tanpa merinci tujuannya secara eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian tantangan retoris dengan tantangan tertinggi: jika mereka benar-benar menguasai langit dan bumi, biarlah mereka membuktikannya dengan menaikinya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup rangkaian tantangan dengan yang paling besar: apakah kerajaan langit dan bumi milik mereka. Menaik terus. Pertanyaannya bertambah besar sampai jelas tak terjawab.
• Sindirannya biarlah mereka menaiki tangga-tangga. Silakan. Klaim itu dijawab dengan mempersilakan, bukan dengan membantah.
• Allah menyebut apa yang di antara keduanya. Bukan cuma langit dan bumi. Bahkan ruang di antaranya ikut dimasukkan ke dalam pertanyaan.