جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ
Suatu bala tentara di sana akan dikalahkan, dari golongan-golongan yang bersekutu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌjundun maa hunaalika mahzuumunsuatu bala tentara di sana akan dikalahkan
- مِنَ الْأَحْزَابِmina l-ahzaabidari golongan-golongan yang bersekutu
Aplikasi
Prediksi kekalahan 'bala tentara... akan dikalahkan', jaminan hasil akhir bagi pihak yang menentang kebenaran, sebuah penghiburan konkret di tengah tekanan yang sedang dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-d, h-z-m, h-z-b): jund diterjemahkan 'bala tentara' (akar j-n-d); mahzuum diterjemahkan 'dikalahkan' (akar h-z-m); ahzaab diterjemahkan 'golongan bersekutu' (akar h-z-b). gloss '(untuk mengalahkan Rasul Kami)' dibuang.