جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ
Suatu bala tentara di sana akan dikalahkan, dari golongan-golongan yang bersekutu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌjundun maa hunaalika mahzuumunsuatu bala tentara di sana akan dikalahkan
- مِنَ الْأَحْزَابِmina l-ahzaabidari golongan-golongan yang bersekutu
Terjemahan per kata (6 kata)
- جُنْدٌjundunbala tentara
- مَاmaaapa yang
- هُنَالِكَhunaalikadi sanalah
- مَهْزُومٌmahzuumunyang terkalahkan
- مِنَminadari
- الْأَحْزَابِl-ahzaabigolongan-golongan
Inti bacaan
Prediksi kekalahan 'bala tentara. akan dikalahkan', jaminan hasil akhir bagi pihak yang menentang kebenaran, sebuah penghiburan konkret di tengah tekanan yang sedang dihadapi.
Tafsiran
Ayat ini menubuatkan kekalahan bagi kaum yang menentang, membuka rangkaian acuan sejarah dari golongan-golongan serupa yang telah dibinasakan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut kekalahan mereka sebelum terjadi. Bukan sesudah. Sudah disebut lebih dulu.
- Mereka dinamai golongan yang bersekutu. Bukan satu kaum. Yang berhimpun.
- Kalimat ini ditaruh Allah di tengah tekanan yang sedang berlangsung. Bukan sesudah menang. Saat masih terdesak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-d, h-z-m, h-z-b): jund diterjemahkan 'bala tentara' (akar j-n-d); mahzuum diterjemahkan 'dikalahkan' (akar h-z-m); ahzaab diterjemahkan 'golongan bersekutu' (akar h-z-b). gloss '(untuk mengalahkan Rasul Kami)' dibuang.