وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ

dan Tsamud, kaum Lut, serta penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِwa-tsamuudu wa-qawmu luutin wa-ashaabu l-aykatidan Tsamud, kaum Lut, serta penduduk Aikah
  2. أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُulaa'ika l-ahzaabumereka itulah golongan-golongan yang bersekutu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-m, s-h-b, h-z-b): ashaab al-aykah diterjemahkan 'penduduk Aikah' (akar s-h-b + akar '-y-k); ahzaab diterjemahkan 'golongan bersekutu' (akar h-z-b). gloss '(Begitu juga)/(menentang para rasul)' dibuang.

Aplikasi

Kelanjutan daftar (Tsamud, kaum Lut, penduduk Aikah), akumulasi bukti historis yang memperkuat pola konsisten penolakan terhadap kebenaran sepanjang sejarah manusia.