وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
dan Tsamud, kaum Lut, serta penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِwa-tsamuudu wa-qawmu luuthin wa-ashaabu l-aykatidan Tsamud, kaum Lut, serta penduduk Aikah
- أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُulaa'ika l-ahzaabumereka itulah golongan-golongan yang bersekutu
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَثَمُودُwa-tsamuududan kaum Tsamud
- وَقَوْمُwa-qawmudan kaum
- لُوطٍluuthinLut
- وَأَصْحَابُwa-ashaabudan penghuni
- الْأَيْكَةِl-aykatiAikah
- أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
- الْأَحْزَابُl-ahzaabugolongan-golongan
Inti bacaan
Kelanjutan daftar (Tsamud, kaum Lut, penduduk Aikah), akumulasi bukti historis yang memperkuat pola konsisten penolakan terhadap kebenaran sepanjang sejarah manusia.
Penjelasan pilihan kata
'Ulaa'ika' (demonstrativa jauh jamak) benar diterjemahkan 'mereka itulah', konsisten dengan pola di 16:108 dan 37:41.
Tafsiran
Ayat ini melengkapi daftar golongan yang bersekutu dalam penolakan: semuanya disatukan di bawah label yang sama meski berbeda zaman dan tempat.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyatukan mereka di bawah satu nama. Zamannya berbeda. Tempatnya berbeda.
- Daftarnya ditutup dengan sebutan bersekutu. Bukan mereka berunding. Kelakuannya yang sama.
- Nama-namanya dideretkan tanpa penjelasan. Allah menganggapnya sudah dikenal. Yang mendengar tinggal mengingat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, s-h-b, h-z-b): ashaab al-aykah diterjemahkan 'penduduk Aikah' (akar s-h-b + akar '-y-k); ahzaab diterjemahkan 'golongan bersekutu' (akar h-z-b). gloss '(Begitu juga)/(menentang para rasul)' dibuang.