إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Masing-masing tidak lain kecuali mendustakan para rasul, maka, berlaku hukuman-Ku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَin kullun illaa kadzdzaba r-rusulamasing-masing tidak lain kecuali mendustakan para rasul
- فَحَقَّ عِقَابِfa-haqqa iqaabimaka, berlaku hukuman-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-l-l, k-dz-b, r-s-l, h-q-q, '-q-b): kadhdhaba r-rusul diterjemahkan 'mendustakan para rasul' (akar k-dz-b + akar r-s-l); haqqa iqaab diterjemahkan 'berlaku hukuman' (akar h-q-q + akar '-q-b). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi seragam 'berlaku hukuman-Ku' bagi seluruh kaum yang disebutkan, konsistensi hukum sebab-akibat moral yang tidak pandang bulu terhadap zaman atau budaya tertentu.