وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ
Dan orang-orang ini tidak menunggu selain satu teriakan yang tidak ada selanya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِwa-maa yanzhuru haa'ulaa'idan orang-orang ini tidak menunggu
- إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍillaa sayhatan waahidatan maa lahaa min fawaaqinselain satu teriakan yang tidak ada selanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-zh-r, s-y-h, w-h-d, f-w-q): yanzhuru diterjemahkan 'menunggu' (akar n-zh-r); sayhah waahidah diterjemahkan 'satu teriakan' (akar s-y-h); fawaaq diterjemahkan 'sela (jeda)' (akar f-w-q). Selaras.
Aplikasi
Kesederhanaan mekanisme kehancuran 'satu teriakan yang tidak ada selanya', proses instan tanpa jeda sebagai pengingat akan kerapuhan waktu yang tersisa bagi siapa pun yang menunda perbaikan diri.