وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

Dan mereka berkata, “Tuhan kami, segerakanlah untuk kami bagian kami sebelum hari perhitungan.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَقَالُوا رَبَّنَاwa-qaaluu rabbanaadan mereka berkata, Tuhan kami
  2. عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَاajjil lanaa qittanaasegerakanlah untuk kami bagian kami
  3. قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِqabla yawmi l-hisaabisebelum hari perhitungan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-b-b, '-j-l, q-t-t, q-b-l, y-w-m, h-s-b): ajjil diterjemahkan 'segerakanlah' (akar '-j-l); qitt diterjemahkan 'bagian (lembar catatan amal)' (akar q-t-t); yawm al-hisaab diterjemahkan 'hari Perhitungan' (akar h-s-b). gloss '(dari siksa)' dibuang.

Aplikasi

Permintaan sinis 'segerakanlah bagian kami sebelum hari Perhitungan', ironi tragis meminta dipercepat konsekuensi yang seharusnya ditakuti, mengungkap ketidakpercayaan sesungguhnya bahwa hal itu akan benar-benar terjadi.