اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Bersabarlah atas apa yang mereka katakan, dan ingatlah hamba Kami, Daud, yang mempunyai kekuatan; sesungguhnya ia selalu kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَishbir 'alaa maa yaquuluunabersabarlah atas apa yang mereka katakan
- وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِwa-dzkur 'abdanaa daawuuda dzaa l-aydidan ingatlah hamba Kami, Daud, yang mempunyai kekuatan
- إِنَّهُ أَوَّابٌinnahu awwaabunsesungguhnya ia selalu kembali
Terjemahan per kata (11 kata)
- اصْبِرْishbirbersabarlah
- عَلَىٰ'alaaatas
- مَاmaaapa yang
- يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
- وَاذْكُرْwa-dzkurdan sebutlah
- عَبْدَنَا'abdanaahamba Kami
- دَاوُودَdaawuudaDawud
- ذَاdzaayang
- الْأَيْدِl-aydikekuatan
- إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
- أَوَّابٌawwaabunyang banyak kembali
Inti bacaan
Instruksi kesabaran dipasangkan teladan konkret 'ingatlah hamba Kami, Daud. ia selalu kembali kepada Allah', kesabaran diperkuat lewat contoh nyata seorang tokoh yang menghadapi tantangan serupa namun tetap setia dan rendah hati.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(kepada Allah)' tidak dipakai: 'awwaabun' (akar Awb, 'yang selalu kembali/bertaubat') dibiarkan tanpa objek eksplisit, sesuai bentuk kata ini sendiri dalam teks Arab. Ayat ini membuka kisah Daud.
Tafsiran
Ayat ini memperkenalkan Daud sebagai teladan kesabaran dan ketaatan: kekuatannya disebut berdampingan dengan sifat selalu kembali, menandakan kekuatan sejati yang disertai kerendahan hati.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyandingkan perintah bersabar dengan perintah mengingat Daud. Dalam satu kalimat. Kesabaran diberi contoh, bukan cuma diperintahkan.
- Dua sifat Daud disebut berdampingan: mempunyai kekuatan, dan selalu kembali. Keduanya sekaligus. Yang kuat disebut juga yang paling sering pulang.
- Allah menyebutnya hamba Kami sebelum menyebut namanya. Kedudukan itu didahulukan. Yang paling tinggi pada dirinya bukan kerajaannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-r, q-w-l, dz-k-r, '-b-d, a-y-d, a-w-b): abdanaa daawuud diterjemahkan 'hamba Kami Daud' (akar '-b-d, Daud sbg hamba Allah terhormat); dhaa l-ayd diterjemahkan 'yang punya kekuatan' (akar '-y-d); awwaab diterjemahkan 'selalu kembali (bertobat)' (akar '-w-b). Selaras.