إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
Sesungguhnya Kami tundukkan gunung-gunung bersamanya, yang bertasbih pada waktu petang dan pagi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُinnaa sakhkharnaa l-jibaala ma'ahusesungguhnya Kami tundukkan gunung-gunung bersamanya
- يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِyusabbihna bi-l-ashiyyi wa-l-ishraaqiyang bertasbih pada waktu petang dan pagi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-kh-r, j-b-l, s-b-h, '-sh-w, sh-r-q): sakhkharnaa l-jibaal diterjemahkan 'menundukkan gunung' (akar s-kh-r + akar j-b-l); yusabbihna diterjemahkan 'bertasbih' (akar s-b-h); ashiyy/ishraaq diterjemahkan 'petang/pagi' (akar '-sh-w + akar sh-r-q). gloss '(Daud)' dibuang.
Aplikasi
Gunung-gunung yang 'bertasbih' bersama Daud pada waktu petang dan pagi, harmoni alam yang berpartisipasi dalam ibadah bersama manusia terpilih, gambaran kesatuan seluruh ciptaan dalam pujian.