وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ

dan burung-burung yang berkumpul; masing-masing selalu kembali kepada-Nya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةًwa-t-tayra mahshuuratandan burung-burung yang berkumpul
  2. كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌkullun lahu awwaabunmasing-masing selalu kembali kepada-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-y-r, h-sh-r, k-l-l, a-w-b): tayr mahshuurah diterjemahkan 'burung berkumpul' (akar t-y-r + akar h-sh-r); awwaab diterjemahkan 'selalu kembali (patuh)' (akar '-w-b). gloss '(Kami menundukkan pula)' dibuang.

Aplikasi

Burung-burung yang berkumpul turut 'selalu kembali kepada-Nya', perluasan partisipasi makhluk hidup lain dalam pola ketaatan yang sama, bukan manusia semata yang diharapkan patuh.