Q.S. Sad 38:19

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةًwa-th-thayra mahsyuuratandan burung-burung yang berkumpul
2. كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌkullun lahu awwaabunmasing-masing selalu kembali kepada-Nya

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَالطَّيْرَwa-th-thayradan burung
2. مَحْشُورَةًmahsyuuratanyang dikumpulkan
3. كُلٌّkullunmasing-masing
4. لَهُlahubaginya
5. أَوَّابٌawwaabunyang banyak kembali

Inti bacaan

Burung-burung yang berkumpul turut 'selalu kembali kepada-Nya', perluasan partisipasi makhluk hidup lain dalam pola ketaatan yang sama, bukan manusia semata yang diharapkan patuh.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'bersamanya' tidak dipakai: tidak ada padanan kata itu dalam morfologi Arab ayat ini (berbeda dari 'ma'ahu' di 38:18); 'lahu' ('kepada-Nya') sudah eksplisit ada dalam teks dan diterjemahkan langsung tanpa kata tambahan.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi gambaran mukjizat Daud: burung-burung turut berkumpul dan bertasbih, memperluas keselarasan alam yang tunduk bersamanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut burung-burung yang berkumpul. Bukan lewat. Yang datang berhenti, bukan sekadar terbang melintas.
• Yang ditambahkan masing-masing selalu kembali kepada-Nya. Satu per satu. Yang berkumpul banyak, dan tiap satu dihitung sendiri.
• Allah memakai kata yang sama untuk burung seperti untuk manusia. Selalu kembali. Yang tak berakal pun masuk ke dalam pola yang sama.