Q.S. Sad 38:20

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَشَدَدْنَا مُلْكَهُwa-syadadnaa mulkahuKami menguatkan kerajaannya
2. وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِwa-aataynaahu l-hikmata wa-fashla l-khithaabiserta menganugerahkan hikmah kepadanya dan kemampuan menyelesaikan perkara

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَشَدَدْنَاwa-syadadnaadan Kami menguatkan
2. مُلْكَهُmulkahukerajaan-Nya
3. وَآتَيْنَاهُwa-aataynaahudan Kami memberinya
4. الْحِكْمَةَl-hikmatahikmah
5. وَفَصْلَwa-fashladan keputusan
6. الْخِطَابِl-khithaabiperkataan

Inti bacaan

Kombinasi kekuatan politik dan kualitas kebijaksanaan: kerajaan dikuatkan sekaligus dianugerahkan 'hikmah dan kemampuan menyelesaikan perkara', kepemimpinan efektif memerlukan baik otoritas struktural maupun kearifan substantif, bukan salah satu saja tanpa yang lain.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kenabian)' tidak dipakai: 'al-hikmata' ('hikmah') dibiarkan bermakna netral tanpa kualifikasi tambahan yang tidak eksplisit dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan tiga pemberian bagi Daud: kerajaan yang kuat, hikmah, dan kemampuan memutus perkara dengan adil.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga pemberian: kerajaan yang dikuatkan, hikmah, dan kemampuan menyelesaikan perkara. Ketiganya. Kekuasaan disebut bersama yang mengendalikannya.
• Kata yang dipakai Kami menguatkan kerajaannya. Bukan memberikan. Yang sudah ada diperkukuh, bukan diserahkan dari nol.
• Allah menyebut yang ketiga kemampuan menyelesaikan perkara. Bukan kepandaian. Yang diberikan bukan pengetahuan, melainkan sanggup mengakhiri sengketa.