وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

Dan apakah telah sampai kepadamu berita orang-orang yang berselisih, ketika mereka memanjat dinding mihrab?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِwa-hal ataaka naba'u l-khasmidan apakah telah sampai kepadamu berita orang-orang yang berselisih
  2. إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَidz tasawwaruu l-mihraabaketika mereka memanjat dinding mihrab
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, n-b-a, kh-s-m, s-w-r, h-r-b): naba' al-khasm diterjemahkan 'berita orang berselisih' (akar n-b-' + akar kh-s-m); tasawwaruu diterjemahkan 'memanjat' (akar s-w-r); mihraab diterjemahkan 'mihrab (kamar)' (akar h-r-b). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Kedatangan mengejutkan dua orang yang memanjat dinding mihrab, situasi tak terduga yang menguji ketenangan bahkan seorang raja-nabi sekalipun di ruang paling privatnya.