وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Dan apakah telah sampai kepadamu berita orang-orang yang berselisih, ketika mereka memanjat dinding mihrab?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِwa-hal ataaka naba'u l-khashmidan apakah telah sampai kepadamu berita orang-orang yang berselisih
- إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَidz tasawwaruu l-mihraabaketika mereka memanjat dinding mihrab
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَهَلْwa-haldan apakah
- أَتَاكَataakadatang kepadamu
- نَبَأُnaba'uberita
- الْخَصْمِl-khashmiperkara
- إِذْidzketika
- تَسَوَّرُواtasawwaruumereka memanjat
- الْمِحْرَابَl-mihraabamihrab
Inti bacaan
Kedatangan mengejutkan dua orang yang memanjat dinding mihrab, situasi tak terduga yang menguji ketenangan bahkan seorang raja-nabi sekalipun di ruang paling privatnya.
Tafsiran
Ayat ini membuka kisah baru dengan pertanyaan retoris: mengundang perhatian terhadap sebuah peristiwa yang akan menguji Daud secara langsung.
Renungan dan Hikmah
- Kisah itu dibuka Allah dengan pertanyaan, bukan penuturan. Bukan dahulu kala. Sudah sampaikah.
- Mereka masuk lewat dinding, bukan lewat pintu. Bukan menghadap. Memanjat.
- Ujian itu didatangkan Allah di ruang paling tertutup. Bukan di majelis. Di tempat menyendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, n-b-a, kh-s-m, s-w-r, h-r-b): naba' al-khasm diterjemahkan 'berita orang berselisih' (akar n-b-' + akar kh-s-m); tasawwaruu diterjemahkan 'memanjat' (akar s-w-r); mihraab diterjemahkan 'mihrab (kamar)' (akar h-r-b). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.