Q.S. Sad 38:22

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْidz dakhaluu 'alaa daawuuda fa-fazi'a minhumketika mereka masuk menemui Daud, maka, ia terkejut karena mereka
2. قَالُوا لَا تَخَفْqaaluu laa takhafmereka berkata, janganlah takut
3. خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍkhashmaani baghaa ba'dhunaa 'alaa ba'dhindua orang yang berselisih; sebagian kami berbuat aniaya kepada yang lain
4. فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْfa-hkum baynanaa bi-l-haqqi wa-laa tusythithmaka, berilah keputusan di antara kami dengan hak, janganlah menyimpang dari kebenaran
5. وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِwa-hdinaa ilaa sawaa'i sh-shiraathidan tunjukilah kami ke jalan yang lurus

Terjemahan per kata (23 kata)

1. إِذْidzketika
2. دَخَلُواdakhaluumereka masuk
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. دَاوُودَdaawuudaDawud
5. فَفَزِعَfa-fazi'amaka terkejut
6. مِنْهُمْminhumdari mereka
7. قَالُواqaaluumereka berkata
8. لَاlaajanganlah
9. تَخَفْtakhafengkau takut
10. خَصْمَانِkhashmaanidua pihak yang berperkara
11. بَغَىٰbaghaaberbuat aniaya
12. بَعْضُنَاba'dhunaasebagian kami
13. عَلَىٰ'alaaatas
14. بَعْضٍba'dhinsebagian
15. فَاحْكُمْfa-hkummaka putuskanlah
16. بَيْنَنَاbaynanaadi antara kami
17. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
18. وَلَاwa-laadan janganlah
19. تُشْطِطْtusythithengkau menyimpang
20. وَاهْدِنَاwa-hdinaadan tunjukkanlah kami
21. إِلَىٰilaake
22. سَوَاءِsawaa'itengah
23. الصِّرَاطِsh-shiraathijalan

Inti bacaan

Permintaan keadilan yang jelas: 'berilah keputusan di antara kami dengan hak, janganlah menyimpang dari kebenaran', standar yang diminta secara eksplisit sebelum kasus disampaikan, menegaskan pentingnya objektivitas sejak awal proses.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kedatangan)' dan '(Kami)' tidak dipakai: 'minhum' ('karena mereka') sudah cukup tanpa objek tambahan, dan 'khasmaani' ('dua orang yang berselisih') dibiarkan sebagai kalimat nominal langsung tanpa kata ganti subjek tambahan, sesuai struktur elipsis dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini membuka episode dua pihak yang berselisih mendatangi Daud secara tiba-tiba: permintaan mereka langsung menuntut keadilan tanpa basa-basi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Daud terkejut karena mereka. Sebelum apa pun diucapkan. Cara mereka masuk itu sendiri sudah bagian dari ujiannya.
• Kalimat pertama yang Allah rekam menenangkan: janganlah takut. Bukan menyampaikan perkara. Yang dibereskan lebih dahulu keadaan orang yang akan memutuskan.
• Mereka menyebut sendiri ada yang menganiaya di antara mereka. Perkaranya diakui terbuka. Yang meminta keputusan sudah menyerahkan duduk perkaranya lebih dahulu.