إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

Sesungguhnya ini saudaraku. Dia mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina, sedangkan aku mempunyai seekor saja. Lalu, dia berkata, ‘Serahkan ia kepadaku!’ Dia mengalahkanku dalam perdebatan.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. إِنَّ هَٰذَا أَخِيinna haadzaa akhiisesungguhnya ini saudaraku
  2. لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًlahu tis'un wa-tis'uuna na'jatandia mempunyai sembilan puluh sembilan ekor kambing betina
  3. وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌwa-liya na'jatun waahidatunsedangkan aku mempunyai seekor saja
  4. فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَاfa-qaala akfilniihaalalu, dia berkata, 'serahkan ia kepadaku'
  5. وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِwa-azzanii fii l-khitaabidan dia mengalahkanku dalam perdebatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

JANGKAR VERBA: azzanii fii l-khitaab, terjemahan lain sendiri 'Dia mengalahkanku dalam perdebatan' = bukti inti akar 'menang/mengatasi'. Dipertahankan; ⚠ catatan kolisi: 'mengalahkan' juga wilayah gh-l-b (satu kemunculan, terdokumentasi). Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). Lih.. Glos ilahi (Zajjaaj, 2032): al-'Aziiz = 'He who resists, or withstands, so that NOTHING OVERCOMES HIM'; jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.

Aplikasi

Perumpamaan sederhana yang jelas: satu memiliki sembilan puluh sembilan kambing, yang lain hanya satu, namun tetap dituntut, ketidakadilan yang mudah dikenali bahkan dalam skala kecil sekalipun, tanpa perlu argumen rumit.