قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

Dia berkata, “Sungguh, dia benar-benar telah berbuat zalim kepadamu dengan meminta kambingmu kepada kambing-kambingnya. Sesungguhnya banyak di antara orang-orang yang berserikat benar-benar saling merugikan satu sama lain, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal saleh, dan sedikit sekali mereka.” Daud meyakini bahwa Kami hanya mengujinya. Maka, dia memohon ampunan kepada Tuhannya dan tersungkur jatuh serta bertobat.

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَqaala la-qad zhalamakadia berkata, sungguh, dia benar-benar telah berbuat zalim kepadamu
  2. بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِbi-su'aali na'jatika ilaa ni'aajihidengan meminta kambingmu kepada kambing-kambingnya
  3. وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِwa-inna katsiiran mina l-khulataa'isesungguhnya banyak di antara orang-orang yang berserikat
  4. لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍla-yabghii ba'duhum alaa ba'dinbenar-benar saling merugikan satu sama lain
  5. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِillaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatikecuali orang-orang yang beriman dan beramal saleh
  6. وَقَلِيلٌ مَا هُمْwa-qaliilun maa humdan sedikit sekali mereka
  7. وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُwa-zhanna daawuudu annamaa fatannaahudan Daud meyakini bahwa Kami hanya mengujinya
  8. فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَfa-staghfara rabbahu wa-kharra raaki'an wa-anaabamaka, dia memohon ampunan kepada Tuhannya dan tersungkur jatuh serta bertobat
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…jinya. Maka, dia memohon ampunan kepada Tuhannya dan dia …”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'Said he: “He has wronged thee in asking thy ewe for his ewes; and many among acquaintances oppress one another save those who heed warning1 and do righteous deeds, and few are they.” And David understood that We had but subjected him to means of denial;2 and he asked forgiveness of his Lord, and fell down humbly3 and repented.' Corpus ayat ini: «{sotagofara, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.

Aplikasi

Momen penting: Daud memutuskan cepat berdasarkan simpati awal, lalu menyadari 'Kami hanya mengujinya' dan segera 'memohon ampunan... tersungkur... dan bertobat' (ayat sujud). Konkretnya: kesediaan seorang pemimpin besar untuk segera mengakui kekeliruan penilaian dan langsung bertobat, tanpa menunda atau membela diri, adalah teladan kerendahan hati yang jarang ditemukan bahkan pada figur paling berkuasa sekalipun.