Q.S. Sad 38:24

Terjemahan bertahap (8 jeda)

1. قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَqaala la-qad zhalamakadia berkata, sungguh, dia benar-benar telah berbuat zalim kepadamu
2. بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِbi-su'aali na'jatika ilaa ni'aajihidengan meminta kambingmu kepada kambing-kambingnya
3. وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِwa-inna katsiiran mina l-khulathaa'isesungguhnya banyak di antara orang-orang yang berserikat
4. لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍla-yabghii ba'dhuhum 'alaa ba'dhinbenar-benar saling merugikan satu sama lain
5. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِillaa lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatikecuali orang-orang yang beriman dan beramal saleh
6. وَقَلِيلٌ مَا هُمْwa-qaliilun maa humdan sedikit sekali mereka
7. وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُwa-zhanna daawuudu annamaa fatannaahudan Daud meyakini bahwa Kami hanya mengujinya
8. فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَfa-staghfara rabbahu wa-kharra raaki'an wa-anaabamaka, dia memohon ampunan kepada Tuhannya dan tersungkur jatuh serta bertobat

Terjemahan per kata (32 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. لَقَدْla-qadsungguh
3. ظَلَمَكَzhalamakamenzalimimu
4. بِسُؤَالِbi-su'aalidengan meminta
5. نَعْجَتِكَna'jatikakambing betinamu
6. إِلَىٰilaakepada
7. نِعَاجِهِni'aajihikambing-kambing betinanya
8. وَإِنَّwa-innadan sungguh
9. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
10. مِنَminadari
11. الْخُلَطَاءِl-khulathaa'iorang-orang yang berserikat
12. لَيَبْغِيla-yabghiisungguh berbuat aniaya
13. بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
14. عَلَىٰ'alaaatas
15. بَعْضٍba'dhinsebagian
16. إِلَّاillaakecuali
17. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
18. آمَنُواaamanuuberiman
19. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
20. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
21. وَقَلِيلٌwa-qaliilundan sedikit
22. مَاmaaapa yang
23. هُمْhummereka
24. وَظَنَّwa-zhannadan ia menyangka
25. دَاوُودُdaawuuduDawud
26. أَنَّمَاannamaabahwa hanyalah
27. فَتَنَّاهُfatannaahuKami mengujinya
28. فَاسْتَغْفَرَfa-staghfaramaka memohon ampun
29. رَبَّهُrabbahuTuhannya
30. وَخَرَّwa-kharradan jatuh
31. رَاكِعًاraaki'anrukuk
32. وَأَنَابَwa-anaabadan kembali

Inti bacaan

Momen penting: Daud memutuskan cepat berdasarkan simpati awal, lalu menyadari 'Kami hanya mengujinya' dan segera 'memohon ampunan. tersungkur. dan bertobat' (ayat sujud). Konkretnya: kesediaan seorang pemimpin besar untuk segera mengakui kekeliruan penilaian dan langsung bertobat, tanpa menunda atau membela diri, adalah teladan kerendahan hati yang jarang ditemukan bahkan pada figur paling berkuasa sekalipun.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Daud)', kata 'itu' (dari 'kambingmu itu'), '(digabungkan)', dan 'itu' (dari 'yang berserikat itu' dan 'mereka itu') semuanya dihapus: tidak ada morfem demonstrativa dalam struktur Arab pada bagian-bagian ini; nama 'Daud' sebagai penutur tersirat dari konteks tanpa perlu disisipkan berkurung. Kutipan baru dibuka di awal ayat (jawaban Daud), ditutup sesudah 'qaliilun maa hum', lalu beralih ke suara narator.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan keputusan cepat Daud, namun segera disusul momen penting: kesadarannya bahwa seluruh peristiwa ini adalah ujian, direspons dengan permohonan ampun dan sujud tobat.

Renungan dan Hikmah

• Kecepatan Daud memutuskan perkara tanpa mendengar pihak yang dituduh terlebih dahulu, meski ternyata benar secara substansi, tetap direspons dengan tobat dan permohonan ampun; sebuah pengingat bahwa hasil yang benar tidak serta-merta membebaskan diri dari kewajiban memeriksa proses pengambilan keputusan.