فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Maka, Kami mengampuni hal itu baginya. Sesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَfa-ghafarnaa lahu dzaalikamaka, Kami mengampuni hal itu baginya
  2. وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍwa-inna lahu indanaa la-zulfaa wa-husna ma'aabinsesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'So We forgave him that; and he has nearness to Us and a good journey’s end.1' Corpus ayat ini: «gafaro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').

Aplikasi

Pengampunan disertai 'kedudukan yang benar-benar dekat', konsekuensi positif dari pengakuan tulus, bukan hanya pembebasan dari kesalahan tetapi peningkatan kedekatan yang nyata.