Q.S. Sad 38:25

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَfa-ghafarnaa lahu dzaalikamaka, Kami mengampuni hal itu baginya
2. وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍwa-inna lahu 'indanaa la-zulfaa wa-husna ma'aabinsesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang benar-benar dekat di sisi Kami dan tempat kembali yang baik

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَغَفَرْنَاfa-ghafarnaamaka Kami mengampuni
2. لَهُlahubaginya
3. ذَٰلِكَdzaalikaitu
4. وَإِنَّwa-innadan sungguh
5. لَهُlahubaginya
6. عِنْدَنَا'indanaadi sisi Kami
7. لَزُلْفَىٰla-zulfaabenar-benar kedekatan
8. وَحُسْنَwa-husnadan sebaik-baik
9. مَآبٍma'aabintempat kembali

Inti bacaan

Pengampunan disertai 'kedudukan yang benar-benar dekat', konsekuensi positif dari pengakuan tulus, bukan hanya pembebasan dari kesalahan tetapi peningkatan kedekatan yang nyata.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kesalahannya)' tidak dipakai: 'dzaalika' (demonstrativa jauh, benar ada dalam teks Arab) diterjemahkan 'hal itu' secara netral, tanpa kualifikasi tambahan yang tidak eksplisit tertulis.

Tafsiran

Ayat ini menutup episode dengan pengampunan dan penegasan kedudukan tinggi Daud di sisi Allah, meski sempat melalui momen kesalahan dan tobat.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengampuni lalu menyebut kedudukannya, bukan sekadar membebaskan. Dua hal diberikan sekaligus. Bukan cuma satu.
• Yang diampuni tidak turun pangkat. Kedudukannya tetap dekat. Kesalahan tidak menghapus jarak yang sudah terbangun.
• Kesalahannya sendiri tidak dirinci Allah di ayat ini. Cukup disebut hal itu. Yang dibuka pengampunannya, bukan aibnya.