Q.S. Sad 38:27

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًاwa-maa khalaqnaa s-samaa'a wa-l-ardha wa-maa baynahumaa baathilandan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dengan sia-sia
2. ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُواdzaalika zhannu lladziina kafaruuitulah sangkaan orang-orang yang kufur
3. فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِfa-waylun li-lladziina kafaruu mina n-naarimaka, celakalah orang-orang yang kufur karena api

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. خَلَقْنَاkhalaqnaaKami ciptakan
3. السَّمَاءَs-samaa'alangit
4. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
7. بَاطِلًاbaathilansia-sia
8. ذَٰلِكَdzaalikaitu
9. ظَنُّzhannusangkaan
10. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
11. كَفَرُواkafaruukufur
12. فَوَيْلٌfa-waylunmaka celaka
13. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
14. كَفَرُواkafaruukufur
15. مِنَminadari
16. النَّارِn-naariapi

Inti bacaan

Penegasan tujuan penciptaan yang bermakna: 'Kami tidak menciptakan. dengan sia-sia', pandangan bahwa alam semesta tanpa tujuan adalah 'sangkaan orang-orang yang kufur', bukan kesimpulan netral yang bisa diterima begitu saja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(mereka masuk)' tidak dipakai: 'mina n-naari' ('karena/dari neraka') dibiarkan sesuai preposisi Arabnya sendiri. 'Dzaalika' (demonstrativa jauh) benar diterjemahkan 'itulah'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan tujuan penciptaan sebagai bantahan terhadap anggapan bahwa alam semesta diciptakan tanpa maksud: sebuah sangkaan yang secara eksplisit dikaitkan dengan kekufuran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dugaan itu milik pihak yang mengingkari. Diberi pemilik. Yang terdengar sebagai pendapat bebas ternyata punya alamat.
• Yang dibantah bukan adanya langit dan bumi, melainkan bahwa keduanya dibuat tanpa guna. Bukan wujudnya. Yang dipersoalkan untuk apa keduanya ada.
• Allah menutup dengan ancaman api. Keras. Perkara yang terdengar seperti perdebatan diberi akibat yang tak main-main.