Q.S. Sad 38:28

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِam naj'alu lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatiataukah Kami menjadikan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh
2. كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِka-l-mufsidiina fii l-ardhisama dengan orang-orang yang berbuat kerusakan di bumi
3. أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِam naj'alu l-muttaqiina ka-l-fujjaariataukah Kami menjadikan orang-orang yang bertakwa sama dengan para pendurhaka

Terjemahan per kata (13 kata)

1. أَمْamatau
2. نَجْعَلُnaj'aluKami menjadikan
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
6. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
7. كَالْمُفْسِدِينَka-l-mufsidiinaseperti orang-orang yang berbuat kerusakan
8. فِيfiidi
9. الْأَرْضِl-ardhibumi
10. أَمْamatau
11. نَجْعَلُnaj'aluKami menjadikan
12. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa
13. كَالْفُجَّارِka-l-fujjaariseperti orang-orang durhaka

Inti bacaan

Pertanyaan retoris keadilan: 'apakah Kami menjadikan orang beriman sama dengan perusak?', penegasan bahwa keadilan moral memerlukan pembedaan hasil akhir antara pilihan hidup yang berbeda, bukan penyamarataan tanpa dasar.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan penegasan tujuan penciptaan dengan dua pertanyaan retoris paralel: menolak gagasan bahwa keadilan akhirat tidak membedakan antara yang berbuat baik dan yang berbuat rusak.

Renungan dan Hikmah

• Allah membantah penyamarataan dengan bertanya. Bukan dengan menjelaskan. Dengan menantang.
• Dua pertanyaan disusun sejajar. Bentuknya sama. Pasangannya berganti.
• Yang dipersoalkan keadilan, bukan kekuasaan. Allah bisa saja menyamakan. Pertanyaannya apakah itu pantas.