كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

Kitab yang Kami turunkan kepadamu, penuh berkah, supaya mereka menghayati tanda-tandanya dan supaya orang-orang yang berakal sehat mendapat pelajaran.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌkitaabun anzalnaahu ilayka mubaarakunkitab yang Kami turunkan kepadamu, penuh berkah
  2. لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِli-yaddabbaruu aayaatihisupaya mereka menghayati tanda-tandanya
  3. وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِwa-li-yatadzakkara uluu l-albaabidan supaya orang-orang yang berakal sehat mendapat pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'A Writ We have sent down to thee, one blessed, that they might consider its proofs with care, and that those of insight might take heed.'

Aplikasi

Tujuan eksplisit Al-Qur'an: 'supaya mereka menghayati tanda-tandanya dan orang-orang berakal sehat mendapat pelajaran', fungsi teks bukan sekadar dibaca sekilas, melainkan direnungkan mendalam dan dijadikan pelajaran aktif dalam kehidupan.