وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Dan Kami anugerahkan kepada Daud, Sulaiman; sebaik-baik hamba; sesungguhnya ia selalu kembali.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَwa-wahabnaa li-daawuuda sulaymaanadan Kami anugerahkan kepada Daud, Sulaiman
- نِعْمَ الْعَبْدُni'ma l-abdusebaik-baik hamba
- إِنَّهُ أَوَّابٌinnahu awwaabunsesungguhnya ia selalu kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-h-b, n-'-m, '-b-d, a-w-b): ni'ma l-'abd diterjemahkan 'sebaik-baik hamba' (akar n-'-m + akar '-b-d, Sulaiman hamba teladan, abada); awwaab diterjemahkan 'selalu kembali (bertobat)' (akar '-w-b). gloss '(anak bernama)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan status 'sebaik-baik hamba' bagi Sulaiman, pujian eksplisit dan tegas atas kualitas karakternya sejak diperkenalkan, bukan pujian kabur tanpa dasar konkret.