إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ

ketika dipertunjukkan kepadanya pada waktu petang kuda-kuda yang jinak lagi cepat,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّidz urida alayhi bi-l-ashiyyiketika dipertunjukkan kepadanya pada waktu petang
  2. الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُas-saafinaatu l-jiyaadukuda-kuda yang jinak lagi cepat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-r-d, '-sh-w, s-f-n, j-w-d): urida diterjemahkan 'dipertunjukkan' (akar '-r-d); saafinaat diterjemahkan 'kuda jinak (berdiri tenang)' (akar s-f-n); jiyaad diterjemahkan 'cepat (bagus)' (akar j-w-d). gloss '(Ingatlah)/(kuda-kuda)/(tetapi)/(larinya)' dibuang.

Aplikasi

Pertunjukan kuda-kuda pilihan di waktu petang, momen kesenangan duniawi yang sah, namun akan menjadi konteks pengujian pada ayat berikutnya.