إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
ketika dipertunjukkan kepadanya pada waktu petang kuda-kuda yang jinak lagi cepat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّidz 'uridha 'alayhi bi-l-'asyiyyiketika dipertunjukkan kepadanya pada waktu petang
- الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُash-shaafinaatu l-jiyaadukuda-kuda yang jinak lagi cepat
Terjemahan per kata (6 kata)
- إِذْidzketika
- عُرِضَ'uridhaditampakkan
- عَلَيْهِ'alayhiatasnya
- بِالْعَشِيِّbi-l-'asyiyyipada petang hari
- الصَّافِنَاتُash-shaafinaatukuda-kuda tegak
- الْجِيَادُl-jiyaaduyang cepat larinya
Inti bacaan
Pertunjukan kuda-kuda pilihan di waktu petang, momen kesenangan duniawi yang sah, namun akan menjadi konteks pengujian pada ayat berikutnya.
Tafsiran
Ayat ini membuka episode Sulaiman dengan gambaran kuda-kuda pilihan yang dipertunjukkan kepadanya: sebuah momen yang akan menguji fokusnya.
Renungan dan Hikmah
- Ujiannya datang lewat yang baik, bukan yang buruk. Allah menaruhnya begitu. Kuda pilihan, bukan godaan hina.
- Dua sifat disebut sekaligus. Jinak. Dan cepat.
- Sebutan sebaik-baik hamba Allah berikan lebih dulu. Pujiannya dulu. Ujiannya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d, '-sh-w, s-f-n, j-w-d): urida diterjemahkan 'dipertunjukkan' (akar '-r-d); saafinaat diterjemahkan 'kuda jinak (berdiri tenang)' (akar s-f-n); jiyaad diterjemahkan 'cepat (bagus)' (akar j-w-d). gloss '(Ingatlah)/(kuda-kuda)/(tetapi)/(larinya)' dibuang.