فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

Maka, dia berkata, “Sesungguhnya aku mencintai kesenangan terhadap yang baik sehingga aku lalai mengingat Tuhanku, sampai ia bersembunyi di balik tabir,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِfa-qaala innii ahbabtu hubba l-khayrimaka, dia berkata, sesungguhnya aku mencintai kesenangan terhadap yang baik
  2. عَنْ ذِكْرِ رَبِّيan dzikri rabbiisehingga aku lalai mengingat Tuhanku
  3. حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِhattaa tawaarat bi-l-hijaabisampai ia bersembunyi di balik tabir
Catatan pilihan kata (ringkas)

Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'He said: “I have loved the love of good out of1 remembrance2 of my Lord!”, until it3 disappeared behind the partition: ' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).

Aplikasi

Kejujuran mengakui kelalaian sendiri: 'aku mencintai kesenangan terhadap yang baik... sehingga aku lalai mengingat Tuhanku', pengakuan terbuka atas kelalaian pribadi bahkan oleh figur besar sekalipun, kejujuran yang jarang ditemukan dalam narasi kepemimpinan.