رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
Bawalah ia kembali kepadaku.” Lalu, ia mulai mengusap-usap kaki dan leher.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رُدُّوهَا عَلَيَّrudduuhaa alayyabawalah ia kembali kepadaku
- فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِfa-tafiqa mashan bi-s-suuqi wa-l-a'naaqilalu, ia mulai mengusap-usap kaki dan leher
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-d-d, t-f-q, m-s-h, s-w-q, '-n-q): rudduuhaa diterjemahkan 'bawalah kembali' (akar r-d-d); tafiqa mashan diterjemahkan 'mulai mengusap' (akar m-s-h); suuq/a'naaq diterjemahkan 'kaki/leher' (akar s-w-q + akar '-n-q). gloss '(kuda itu)' dibuang.
Aplikasi
Tindakan korektif langsung: 'bawalah semuanya kembali kepadaku... mulai mengusap kaki dan lehernya', respons cepat terhadap kesadaran kelalaian, bukan penyesalan berlarut tanpa tindakan konkret mengoreksi keseimbangan prioritas.