Q.S. Sad 38:33

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. رُدُّوهَا عَلَيَّrudduuhaa 'alayyabawalah ia kembali kepadaku
2. فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِfa-thafiqa mashan bi-s-suuqi wa-l-a'naaqilalu, ia mulai mengusap-usap kaki dan leher

Terjemahan per kata (6 kata)

1. رُدُّوهَاrudduuhaakembalikanlah ia
2. عَلَيَّ'alayyaatasku
3. فَطَفِقَfa-thafiqamaka mulailah ia
4. مَسْحًاmashanmengusap
5. بِالسُّوقِbi-s-suuqipada betis
6. وَالْأَعْنَاقِwa-l-a'naaqidan leher

Inti bacaan

Tindakan korektif langsung: 'bawalah semuanya kembali kepadaku. mulai mengusap kaki dan lehernya', respons cepat terhadap kesadaran kelalaian, bukan penyesalan berlarut tanpa tindakan konkret mengoreksi keseimbangan prioritas.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 38:32: perintah mengembalikan kuda-kuda adalah kelanjutan langsung dari refleksi Sulaiman, bukan ucapan terpisah.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan tindakan Sulaiman setelah menyadari kelalaiannya, bukan menghukum kuda-kuda tersebut, melainkan tindakan yang dipahami sebagai bentuk perawatan atau penebusan momen tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Sulaiman menyuruh membawanya kembali. Bukan menyingkirkannya. Yang sempat melalaikannya tak dibuang, melainkan didekati.
• Yang ia kerjakan mengusap-usap. Dengan tangannya. Kesadaran itu berubah jadi gerakan, bukan berhenti pada penyesalan.
• Allah merekam kalimatnya pendek dan langsung. Bawalah kembali. Tak ada penjelasan yang menyertainya.