Q.S. Sad 38:34

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَwa-la-qad fatannaa sulaymaanadan sungguh, Kami telah menguji Sulaiman
2. وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًاwa-alqaynaa 'alaa kursiyyihi jasadandan Kami letakkan di atas kursinya sebuah tubuh
3. ثُمَّ أَنَابَtsumma anaabakemudian, ia bertobat

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. فَتَنَّاfatannaaKami menguji
3. سُلَيْمَانَsulaymaanaSulaiman
4. وَأَلْقَيْنَاwa-alqaynaadan Kami melemparkan
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. كُرْسِيِّهِkursiyyihikursi-Nya
7. جَسَدًاjasadanjasad
8. ثُمَّtsummakemudian
9. أَنَابَanaabakembali

Inti bacaan

Ujian lewat 'sebuah tubuh' di atas kursinya diikuti pertobatan segera, pengujian yang datang tak terduga bahkan bagi raja besar sekalipun, direspons dengan kembali kepada Allah tanpa penundaan.

Penjelasan pilihan kata

'Jasadan' ('sebuah tubuh') dibiarkan tanpa penjelasan tambahan, sesuai keterbukaan makna yang memang tidak dirinci eksplisit dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menandai ujian kedua bagi Sulaiman: sebuah peristiwa yang direspons dengan tobat, mengikuti pola yang sama dengan ayahnya, Daud.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ujiannya tanpa merinci bentuknya. Sebuah tubuh di kursinya. Apa persisnya tidak dibuka.
• Yang direkam tanggapannya, bukan peristiwanya. Kemudian ia bertobat. Itu yang penting dicatat.
• Pola yang sama dipakai Allah untuk ayahnya. Daud diuji, lalu bertobat. Anaknya mengikuti jalur yang sama.