وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Dan sungguh, Kami telah menguji Sulaiman, dan Kami letakkan di atas kursinya sebuah tubuh; kemudian, ia bertobat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَwa-la-qad fatannaa sulaymaanadan sungguh, Kami telah menguji Sulaiman
- وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًاwa-alqaynaa alaa kursiyyihi jasadandan Kami letakkan di atas kursinya sebuah tubuh
- ثُمَّ أَنَابَtsumma anaabakemudian, ia bertobat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-t-n, l-q-y, k-r-s, j-s-d, n-w-b): fatannaa diterjemahkan 'menguji' (akar f-t-n); kursiyy diterjemahkan 'kursi (singgasana)' (akar k-r-s); jasad diterjemahkan 'tubuh' (akar j-s-d); anaab diterjemahkan 'bertobat (kembali)' (akar n-w-b). gloss '(-nya)/(yang lemah karena sakit)' dibuang.
Aplikasi
Ujian lewat 'sebuah tubuh' di atas kursinya diikuti pertobatan segera, pengujian yang datang tak terduga bahkan bagi raja besar sekalipun, direspons dengan kembali kepada Allah tanpa penundaan.