وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
dan setan-setan, semuanya ahli bangunan dan penyelam,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍwa-sh-shayaatiina kulla bannaa'in wa-ghawwaasindan setan-setan, semuanya ahli bangunan dan penyelam
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-t-n, k-l-l, b-n-y, gh-w-s): shayaatiin diterjemahkan 'setan'; bannaa' diterjemahkan 'ahli bangunan' (akar b-n-y); ghawwaas diterjemahkan 'penyelam' (akar gh-w-s). gloss '(Kami menundukkan pula kepadanya)' dibuang.
Aplikasi
Jin-jin sebagai 'ahli bangunan dan penyelam', sumber daya luar biasa yang diarahkan untuk kerja produktif dan konstruktif, bukan sekadar kekuasaan simbolis tanpa fungsi.