وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
dan yang lain, yang terikat dalam belenggu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِwa-aakhariina muqarraniina fii l-ashfaadidan yang lain, yang terikat dalam belenggu
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَآخَرِينَwa-aakhariinadan yang lain
- مُقَرَّنِينَmuqarraniinayang dibelenggu
- فِيfiidalam
- الْأَصْفَادِl-ashfaadibelenggu
Inti bacaan
Yang lain 'terikat dalam belenggu', kekuasaan besar yang diberikan tetap disertai kerangka kontrol dan batasan yang jelas, bukan otoritas tanpa struktur pengawasan.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan detail lebih lanjut: sebagian dari setan-setan tersebut dibelenggu, menunjukkan kendali penuh atas mereka yang membangkang.
Renungan dan Hikmah
- Sebagian disebut Allah dibelenggu, bukan semuanya bebas. Yang bekerja. Dan yang diikat.
- Kekuasaan Sulaiman disertai kendali, bukan hanya keluasan. Bukan tanpa batas. Ada yang dirantai.
- Yang membangkang tetap Allah taruh di bawah kuasa. Tidak lepas. Terikat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-r, q-r-n, s-f-d): muqarraniin diterjemahkan 'terikat' (akar q-r-n); asfaad diterjemahkan 'belenggu' (akar s-f-d). gloss '(Begitu juga setan-setan)' dibuang.