هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Inilah anugerah Kami; maka, berikanlah atau tahanlah tanpa perhitungan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. هَٰذَا عَطَاؤُنَاhaadzaa ataa'unaainilah anugerah Kami
  2. فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍfa-mnun aw amsik bi-ghayri hisaabinmaka, berikanlah atau tahanlah tanpa perhitungan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-t-w, m-n-n, m-s-k, gh-y-r, h-s-b): ataa' diterjemahkan 'anugerah' (akar '-t-w); imnun diterjemahkan 'berikanlah' (akar m-n-n); amsik diterjemahkan 'tahanlah' (akar m-s-k); bi-ghayr hisaab diterjemahkan 'tanpa perhitungan' (akar h-s-b). gloss '(kepada orang lain)/(untuk dirimu sendiri)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi kebebasan penuh 'berikanlah atau tahanlah tanpa perhitungan', kepercayaan besar diberikan atas penggunaan sumber daya melimpah, tanggung jawab yang menyertai kebebasan penuh semacam itu.