Q.S. Sad 38:39

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. هَٰذَا عَطَاؤُنَاhaadzaa athaa'unaainilah anugerah Kami
2. فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍfa-mnun aw amsik bi-ghayri hisaabinmaka, berikanlah atau tahanlah tanpa perhitungan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. هَٰذَاhaadzaaini
2. عَطَاؤُنَاathaa'unaapemberian Kami
3. فَامْنُنْfa-mnunmaka berikanlah
4. أَوْawatau
5. أَمْسِكْamsiktahanlah
6. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
7. حِسَابٍhisaabinperhitungan

Inti bacaan

Instruksi kebebasan penuh 'berikanlah atau tahanlah tanpa perhitungan', kepercayaan besar diberikan atas penggunaan sumber daya melimpah, tanggung jawab yang menyertai kebebasan penuh semacam itu.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzaa' (demonstrativa dekat) benar diterjemahkan 'inilah'. Tanda kutip yang dipakai draf awal untuk ayat ini tidak dipertahankan, mengikuti pola konsisten 38:17/38:26: sapaan/perintah langsung Allah kepada Sulaiman tanpa 'qaala' diterjemahkan sebagai suara narator baku, bukan kutipan bertanda petik.

Tafsiran

Ayat ini menandai pemberian kerajaan yang diminta Sulaiman: kebebasan penuh untuk memberi atau menahan tanpa perlu mempertanggungjawabkannya, sebuah kepercayaan besar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyerahkan kepada Sulaiman untuk memberikan atau menahan. Dua-duanya boleh. Yang diberikan bukan hartanya saja, melainkan kebebasan memakainya.
• Frasa tanpa perhitungan menutup kalimat itu. Tak akan dihisab atasnya. Kepercayaan yang diberikan sampai ke titik itu jarang disebutkan di tempat lain.
• Allah membuka dengan menyebutnya anugerah Kami. Sumbernya disebut lebih dahulu. Kebebasan memakai diberikan sesudah jelas dari siapa barangnya.